1
00:00:01,880 --> 00:00:04,160
*cricketkvitter och fågelrop*

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,960
*prasslar*

3
00:00:11,760 --> 00:00:13,680
Kerstin

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,640
Alima

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,600
Thomas

6
00:00:17,640 --> 00:00:19,560
Nina

7
00:00:20,920 --> 00:00:22,680
* Elden sprakar. *

8
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
* Grodan kväkar. *

9
00:01:22,360 --> 00:01:24,280
*hastiga steg*

10
00:01:47,880 --> 00:01:49,400
* Motorn startar. *

11
00:02:33,960 --> 00:02:35,720
* Duvan kurrar. *

12
00:02:48,440 --> 00:02:50,760
<font color="
av La Bouche *

13
00:02:51,520 --> 00:02:53,440
* Fantastisk Eurodance-musik *

14
00:03:03,200 --> 00:03:06,600
♪ Var min älskare, vill vara min älskare. ♪

15
00:03:13,360 --> 00:03:16,760
♪ Ser tillbaka
på all tid vi tillbringade tillsammans.

16
00:03:16,800 --> 00:03:19,880
Du borde veta genom att veta
om du vill vara min älskare.

17
00:03:19,920 --> 00:03:22,800
<font color="

18
00:03:23,400 --> 00:03:25,480
* Hon nynnar på låten. *

19
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
Pff.

20
00:05:45,240 --> 00:05:47,160
*Musikalisk ringsignal*

21
00:05:50,640 --> 00:05:52,560
* Ringsignalen slutar. *

22
00:06:25,680 --> 00:06:27,440
* Vogelzwitschern *

23
00:06:45,520 --> 00:06:47,600
*Musikalisk ringsignal*

24
00:07:08,160 --> 00:07:10,800
* Hon andas hårdare. *

25
00:07:12,520 --> 00:07:14,440
* Ljudet är dämpat. *

26
00:07:30,240 --> 00:07:32,200
<font color="

27
00:07:32,360 --> 00:07:34,800
(barn bort) Kom igen, Thomas.

28
00:07:34,120 --> 00:07:36,520
Nu måste vi
bara packa upp allt.

29
00:07:36,560 --> 00:07:38,200
*Entusiastiska rop*

30
00:07:39,280 --> 00:07:42,440
Filten,
Det kan vi ta med oss.

31
00:07:42,480 --> 00:07:44,400
(Barn 2) Ja, dessa.

32
00:07:45,600 --> 00:07:47,800
Snurra, fnysa, fnysa.

33
00:07:48,880 --> 00:07:52,280
<font color="
Tre passar in där.

34
00:07:52,320 --> 00:07:53,880
En två tre.

35
00:07:53,920 --> 00:07:55,840
*Spännande ljud*

36
00:07:55,880 --> 00:07:56,880
Och.

37
00:07:59,000 --> 00:08:00,840
* Grodor kväkar. *

38
00:08:02,960 --> 00:08:05,160
* Lugn själfull musik *

39
00:08:47,840 --> 00:08:49,640
*Fjärrkonversationer*

40
00:08:57,400 --> 00:08:58,960
* Mobiltelefonen ringer och vibrerar. *

41
00:09:05,280 --> 00:09:06,920
<font color="

42
00:09:12,440 --> 00:09:14,680
*Ta bort musik och konversationer*

43
00:09:15,520 --> 00:09:17,760
*Cricket kvittrar och kväkar*

44
00:09:17,800 --> 00:09:19,560
* Flugan surrar. *

45
00:09:38,640 --> 00:09:40,400
* Tysta samtal*

46
00:10:04,640 --> 00:10:07,480
* Någon dricker
från en flaska. *

47
00:10:07,640 --> 00:10:09,000
Ah!

48
00:10:09,400 --> 00:10:11,280
* Flaskan läggs ner. *
*rapa*

49
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
<font color="

50
00:10:14,280 --> 00:10:16,200
*Steg*

51
00:10:23,240 --> 00:10:25,920
Det kommer inte att hända idag.
Verkligen?

52
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
Född.
Hur länge vill du stanna?

53
00:10:29,560 --> 00:10:31,000
En natt.

54
00:10:33,400 --> 00:10:36,320
Vattenvandring.
Mhm.

55
00:10:36,360 --> 00:10:37,840
Kajak?

56
00:10:40,720 --> 00:10:42,480
* Flugan surrar. *

57
00:10:43,640 --> 00:10:45,200
<font color="

58
00:10:45,240 --> 00:10:46,720
Mhm.

59
00:10:50,160 --> 00:10:51,640
Eller bungalow?

60
00:10:52,480 --> 00:10:54,320
Född.

61
00:10:54,360 --> 00:10:56,800
Men det är inte fel
för ryggen.

62
00:11:01,400 --> 00:11:02,840
8,50.

63
00:11:12,480 --> 00:11:14,680
Åh rätt,
Jag behöver en till sån...

64
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
Transportvagn.

65
00:11:16,560 --> 00:11:18,320
Men nu räcker det.

66
00:11:22,000 --> 00:11:23,480
<font color="

67
00:11:24,960 --> 00:11:27,440
*Ta bort musik och konversationer*

68
00:11:33,000 --> 00:11:35,640
Jag behöver det
men imorgon klockan nio igen.

69
00:11:40,160 --> 00:11:42,440
* Fjärrkonversationer
fortsätta. *

70
00:11:50,280 --> 00:11:51,760
Nio.

71
00:11:54,400 --> 00:11:55,960
Ge mig en paus.

72
00:11:56,560 --> 00:12:00,360
Hej, kan jag hjälpa dig? Ledsen,
<font color="

73
00:12:00,400 --> 00:12:03,400
Jag engagerar mig, okej?
Nej, inga problem.

74
00:12:03,800 --> 00:12:05,360
Åh, de är
inget krångel alls.

75
00:12:05,400 --> 00:12:09,000
Du måste också sätta upp tältet
några öl till. Har du?

76
00:12:09,560 --> 00:12:12,400
Snabb,
sätt in några pinnar där.

77
00:12:12,520 --> 00:12:14,360
<font color="

78
00:12:14,400 --> 00:12:16,800
Vem är den andra för?
Var?

79
00:12:17,920 --> 00:12:20,440
Det andra sätet, menar jag.
Ingen.

80
00:12:21,800 --> 00:12:23,880
Men det har gått några år nu
bakom dig, va?

81
00:12:23,920 --> 00:12:25,880
Tältet eller vad?
Ja, tältet också.

82
00:12:25,920 --> 00:12:28,360
<font color="
kajaken.

83
00:12:28,400 --> 00:12:30,560
Var är det byggt?
DDR.

84
00:12:30,600 --> 00:12:32,800
80er?
Nej, '79.

85
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
'79? Jag var en gång...
Jag skulle nu vilja...

86
00:12:34,600 --> 00:12:36,640
...med två biljetter från Bryan Adams,

87
00:12:36,680 --> 00:12:39,520
även om jag också
<font color="

88
00:12:39,560 --> 00:12:43,160
Så var inte ensam med mig
Reser i tvåmanskajak och sånt.

89
00:12:43,200 --> 00:12:45,920
Det är redan ett tillkännagivande.
Jag kan också bara...

90
00:12:45,960 --> 00:12:49,600
En annan person hör hemma där
och inte campingutrustning.

91
00:12:49,640 --> 00:12:51,880
Jag gör hellre det här ensam nu.
<font color="

92
00:12:51,920 --> 00:12:54,800
Men det är faktiskt...

93
00:12:54,120 --> 00:12:57,480
Jag vill inte vara oförskämd,
men...
Nej, det är helt okej.

94
00:12:57,520 --> 00:12:59,720
Jag ville ha mig
tvinga inte heller.

95
00:12:59,760 --> 00:13:03,200
Det är jag också ibland
Jag gillar det så... för mig själv.

96
00:13:03,240 --> 00:13:05,600
<font color="
för mig själv ensam.

97
00:13:06,520 --> 00:13:08,000
Okej.

98
00:13:13,560 --> 00:13:16,360
* Glad musik och tysta samtal *

99
00:13:20,520 --> 00:13:22,280
* Grodan kväkar. *

100
00:13:25,000 --> 00:13:28,400
(man) Det har du nu
högst två dragna, eller hur?

101
00:13:28,200 --> 00:13:30,480
*Obegriplig dialog*

102
00:13:32,400 --> 00:13:35,480
(Man) Han bara tjafsar här.
<font color="

103
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
*Fjärran barnröster*

104
00:14:16,280 --> 00:14:19,400
Det var en fantastisk måltid.
– I alla fall.

105
00:14:20,520 --> 00:14:23,240
Barnen har dem också
träffa rätt.

106
00:14:24,320 --> 00:14:27,280
Men du har en bra termos
från öster.

107
00:14:27,320 --> 00:14:30,680
Påminner mig om gamla tider.
<font color="

108
00:14:31,840 --> 00:14:35,480
Det brukade vi också vara
alltid campat. Utmärkt.

109
00:14:38,200 --> 00:14:41,400
Är barnen på stranden?
- Ja, de spelar fortfarande.

110
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
*Spännande ljud*

111
00:14:45,200 --> 00:14:47,200
*Fjärran barnröster*

112
00:15:11,600 --> 00:15:13,520
* Lugn pianomusik *

113
00:15:31,360 --> 00:15:33,600
<font color="

114
00:15:47,760 --> 00:15:49,680
*Avlägsen kvinnlig röst*

115
00:15:57,800 --> 00:15:58,760
*Rytmiskt flåsande*

116
00:16:09,600 --> 00:16:12,120
* Vatten forsar och stänker. *

117
00:16:18,000 --> 00:16:20,640
* Lugn pianomusik
fortsätter att springa. *

118
00:16:28,280 --> 00:16:31,880
(Man) Kanske hade du fortfarande
en bög kvar till oss?
Och.

119
00:16:32,360 --> 00:16:34,680
<font color="
Åh, varför inte?

120
00:16:34,720 --> 00:16:36,600
Du kan prova det.

121
00:16:42,520 --> 00:16:44,400
* Fågel rop. *

122
00:16:45,960 --> 00:16:47,480
*Rytmiskt flåsande*

123
00:16:55,400 --> 00:16:57,280
* Lugn musik fortsätter. *

124
00:17:07,800 --> 00:17:10,800
* Svullnad,
rytmisk drönare *

125
00:17:18,160 --> 00:17:20,160
* Vogelzwitschern *

126
00:17:26,200 --> 00:17:28,440
<font color="

127
00:17:29,400 --> 00:17:30,960
* Euforiskt tjat *

128
00:17:33,600 --> 00:17:35,360
*prassel*

129
00:17:36,920 --> 00:17:38,640
(Man) Woohoohoo!

130
00:17:41,400 --> 00:17:43,440
*prat av röster*

131
00:17:44,720 --> 00:17:47,360
Sakta, sakta, sakta.
(Man) Ah.

132
00:17:48,400 --> 00:17:51,200
Nej, nej, nej...
(Man) Det är bra.

133
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
<font color="

134
00:17:55,320 --> 00:17:56,840
Ah.

135
00:17:59,600 --> 00:18:01,720
Kan du hjälpa till ett ögonblick?

136
00:18:01,760 --> 00:18:03,880
* Alima stönar. *

137
00:18:03,920 --> 00:18:06,800
(man) Var försiktig!
Vad?

138
00:18:06,960 --> 00:18:09,800
aj! Börni, dude...
(Börni) Förlåt, förlåt.

139
00:18:09,840 --> 00:18:11,960
Tack.
* Hon skrattar. *

140
00:18:13,280 --> 00:18:14,800
<font color="

141
00:18:14,840 --> 00:18:17,160
(Börni) Livsfarlig sport,
var?

142
00:18:18,320 --> 00:18:19,960
* Han stönar. *

143
00:18:26,880 --> 00:18:28,360
Bra flyg.

144
00:18:41,840 --> 00:18:43,760
*Avlägsen mansröst*

145
00:18:49,560 --> 00:18:51,680
* Jetjager dånar. *

146
00:19:00,280 --> 00:19:02,640
*Köra elektronisk musik*

147
00:19:02,680 --> 00:19:05,520
(man) Det tar dig
<font color="

148
00:19:05,560 --> 00:19:08,000
Du parkerar bilen,
då hämtar han dig där

149
00:19:08,400 --> 00:19:10,560
med sin trailer och kajaker
i sin buss,

150
00:19:10,600 --> 00:19:14,400
släpper av dig där och hämtar dig
bara en och en halv vecka senare

151
00:19:14,800 --> 00:19:16,280
300 kilometer nedströms
av igen.

152
00:19:16,320 --> 00:19:17,680
<font color="

153
00:19:17,840 --> 00:19:21,680
Var försiktig. Varför har
kaptenen sänkte ubåten?

154
00:19:21,720 --> 00:19:24,280
(Man 3) frågar jag Sören.
Kom igen, kom igen.

155
00:19:24,440 --> 00:19:26,640
Det var en öppen dag.

156
00:19:29,800 --> 00:19:30,680
* Hon skrattar. *

157
00:19:32,760 --> 00:19:34,440
Heiner skrattar.

158
00:19:35,440 --> 00:19:37,880
(man 4) killar,
<font color="

159
00:19:37,920 --> 00:19:40,160
(Man 2) På kommando. Musiken är över!

160
00:19:42,120 --> 00:19:45,800
Stäng öronen.
Det är inte för barn.

161
00:19:45,760 --> 00:19:47,960
(ung man) Känner du dem?
eller vad?

162
00:19:53,160 --> 00:19:55,560
*Spännande vrål*

163
00:20:02,120 --> 00:20:03,760
Saker och ting går framåt.

164
00:20:03,800 --> 00:20:05,720
* Hon skrattar högt. *

165
00:20:21,680 --> 00:20:23,400
<font color="

166
00:20:23,440 --> 00:20:26,120
(man) Alima,
bara håll käften.

167
00:20:28,720 --> 00:20:30,640
*Skyvet stråkmusik*

168
00:21:14,880 --> 00:21:17,120
* Stråkmusiken fortsätter. *

169
00:21:26,720 --> 00:21:29,480
* Man på båten
ropar oförstående. *

170
00:21:54,800 --> 00:21:57,360
* Alima skrattar. *
(Franka) Behöver du hjälp?

171
00:21:57,400 --> 00:21:59,320
<font color="

172
00:22:00,120 --> 00:22:02,400
* Alima skriker. *

173
00:22:03,520 --> 00:22:04,960
Heiner!

174
00:22:06,400 --> 00:22:08,560
Heiner!
(Heiner) Vad? Vad?

175
00:22:08,600 --> 00:22:11,360
* Alima skrattar. *
(Franka) Ska vi hjälpa dig?

176
00:22:12,360 --> 00:22:14,800
(Heiner) Kom igen, Börni,
engagera sig.

177
00:22:16,800 --> 00:22:17,560
Åh shit.

178
00:22:18,320 --> 00:22:20,360
<font color="

179
00:22:21,880 --> 00:22:26,400
Personer. Jag är singel
och inte cancer.

180
00:22:26,200 --> 00:22:28,760
Hm?
(Franka) Kom ut nu.

181
00:22:34,880 --> 00:22:37,120
* Regn Prasseln *

182
00:22:37,160 --> 00:22:39,480
*Rytmiskt dunkande*

183
00:22:56,360 --> 00:22:58,280
* Boomingen upphör. *

184
00:23:04,240 --> 00:23:08,000
Nej, eller hur, den mjuka packningen, tack.
<font color="

185
00:23:08,400 --> 00:23:09,800
* Mynt klirrar. *

186
00:23:25,440 --> 00:23:29,160
(Man) Bra att vi fick veden
fortfarande täckt med presenningen.

187
00:23:29,200 --> 00:23:33,400
Nuförtiden kan man
vara exakt med vädret.

188
00:23:33,800 --> 00:23:36,120
Det brukade vara
allt är bara en fråga om tur.

189
00:23:37,400 --> 00:23:40,760
Inte det dåliga vädret
<font color="

190
00:23:40,800 --> 00:23:42,400
(Man 2) Regnradar.

191
00:23:46,840 --> 00:23:50,920
(Man 2) Regnet slutar om tre,
två, en...

192
00:23:58,200 --> 00:24:00,800
*spraka*

193
00:24:00,120 --> 00:24:03,160
(ung man) Verkligen? Ja, okej.
Om jag vore bäst.

194
00:24:03,200 --> 00:24:06,840
(gamling) Nu har jag Blu-ray.
- (ung man) Vad har du?

195
00:24:08,360 --> 00:24:10,480
<font color="

196
00:24:19,840 --> 00:24:21,600
*Steg*

197
00:24:25,160 --> 00:24:26,680
Kan jag?

198
00:24:29,640 --> 00:24:31,800
Resa ensam?

199
00:24:38,120 --> 00:24:40,400
Är det här din skattkarta?

200
00:24:44,280 --> 00:24:47,800
Vattenvandringskarta.
Aha. Får jag?

201
00:24:47,120 --> 00:24:48,600
Mhm.

202
00:24:51,840 --> 00:24:54,160
Och... vad är det röda här?

203
00:24:55,360 --> 00:24:56,840
Min rutt.

204
00:24:59,800 --> 00:25:02,400
<font color="
att du kör i cirklar?

205
00:25:03,120 --> 00:25:04,600
Mhm.

206
00:25:09,120 --> 00:25:11,800
Jag är Alima.

207
00:25:13,400 --> 00:25:16,480
Tja, vanligtvis
du säger vad du heter efteråt.

208
00:25:16,520 --> 00:25:18,000
Sann.

209
00:25:18,600 --> 00:25:20,440
* Hon skrattar. *

210
00:25:20,480 --> 00:25:22,600
(skrattar) Kerstin.
Kerstin?

211
00:25:25,720 --> 00:25:27,760
<font color="

212
00:25:28,880 --> 00:25:30,400
Åh rätt.

213
00:25:30,440 --> 00:25:31,920
Klar.

214
00:25:32,720 --> 00:25:34,920
*Mjuk gitarrmusik*

215
00:25:37,680 --> 00:25:39,160
Brand?

216
00:25:42,920 --> 00:25:46,360
(Börni) Här är du.
Du kan också sitta hos oss.

217
00:25:47,720 --> 00:25:49,440
Vi har vin och något...

218
00:25:51,520 --> 00:25:55,160
Hej, du... du är
kvinnan från kisspausen.

219
00:25:55,200 --> 00:25:57,120
<font color="
Kerstin.

220
00:25:57,840 --> 00:26:01,960
Börni. Jo, faktiskt Bertram,
men det låter skumt.

221
00:26:02,000 --> 00:26:03,520
Baby...
Och.

222
00:26:03,560 --> 00:26:05,160
Hej.
* Han skrattar. *

223
00:26:05,320 --> 00:26:08,960
Jag seglar hela dagen
med dig genom ödemarken.
Och.

224
00:26:09,000 --> 00:26:11,880
<font color="
på baksidan av huvudet.
Ja, klar.

225
00:26:11,920 --> 00:26:15,840
Vad sägs om dig och mig
Vill du ta en liten paus? Skulle det fungera?

226
00:26:17,240 --> 00:26:19,960
Södra elden, jävla.

227
00:26:20,000 --> 00:26:21,480
Var?

228
00:26:22,920 --> 00:26:24,560
Slicka mig!

229
00:26:26,160 --> 00:26:27,880
* Hon fnissar. *

230
00:26:28,920 --> 00:26:30,960
<font color="

231
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
*åskväder mullrar*

232
00:26:33,880 --> 00:26:36,720
Och varför ödemark?
Hm?

233
00:26:36,760 --> 00:26:38,680
Tja, du sa just ödemark.

234
00:26:38,720 --> 00:26:41,400
Åh, ja,
eftersom det här landet inte har något nätverk.

235
00:26:41,800 --> 00:26:43,720
Ah ja,
och med ett nätverk skulle det bli mindre ödemark?

236
00:26:45,920 --> 00:26:47,520
Hur gammal är du?

237
00:26:48,680 --> 00:26:50,160
<font color="

238
00:26:50,880 --> 00:26:52,880
Och redan så glömsk?

239
00:26:54,800 --> 00:26:56,160
Ville du inte ta en rök?

240
00:27:14,600 --> 00:27:17,000
Hast du mal
bott med någon?

241
00:27:18,680 --> 00:27:20,520
En man?
Mhm.

242
00:27:22,640 --> 00:27:24,840
Hända?

243
00:27:24,880 --> 00:27:27,840
Min far.
Nej, jag menade senare.

244
00:27:27,880 --> 00:27:30,360
<font color="
bodde hos honom.

245
00:27:31,200 --> 00:27:34,840
Åh, men det är dags att han skaffar dig
kastas ut.
Han dog.

246
00:27:44,760 --> 00:27:46,360
Dricker du en öl?

247
00:27:48,800 --> 00:27:49,760
Och?
Och.

248
00:27:52,920 --> 00:27:54,840
* Tysta samtal*

249
00:28:00,280 --> 00:28:03,520
Ja, vi ses då.
<font color="

250
00:28:03,560 --> 00:28:05,840
Ät en god måltid.
(all) måltid.

251
00:28:05,880 --> 00:28:07,800
Hej.
(alla) Hej.

252
00:28:10,800 --> 00:28:13,800
Åh, titta
ännu fler skattkartor.

253
00:28:14,000 --> 00:28:15,480
Vägtull.

254
00:28:15,520 --> 00:28:17,960
Ja, vad dricker du här?
Jag vet inte.

255
00:28:18,000 --> 00:28:19,720
<font color="

256
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
Ja, det gör det lättare. Äh...

257
00:28:21,960 --> 00:28:23,880
Sedan tar vi fyra.
Fyra kalla?

258
00:28:23,920 --> 00:28:25,480
skada
Gut.

259
00:28:34,120 --> 00:28:36,120
*Grillsyssla*

260
00:28:37,200 --> 00:28:38,800
Berätta om honom.

261
00:28:39,440 --> 00:28:41,480
Verklig?
Ja. Hur var han?

262
00:28:43,600 --> 00:28:45,800
Kanutes krig.

263
00:28:46,160 --> 00:28:48,920
<font color="
paddlade för OS.
Åh, verkligen?

264
00:28:48,960 --> 00:28:51,000
Ja, men kom bara fyra.
Hm.

265
00:28:51,800 --> 00:28:54,760
När var det?
76, året jag föddes.

266
00:28:55,760 --> 00:28:57,360
Och den andra?

267
00:28:58,280 --> 00:29:00,920
Så när gjorde du det
bodde med honom igen?

268
00:29:01,960 --> 00:29:03,440
<font color="

269
00:29:07,800 --> 00:29:09,320
* Uggla ringer. *

270
00:29:10,640 --> 00:29:12,160
Krass.

271
00:29:16,160 --> 00:29:18,800
vet du,
att dagarna blir längre och längre?

272
00:29:19,360 --> 00:29:21,280
Nä.
Men.

273
00:29:22,960 --> 00:29:27,800
Det saktar ner vart 100:e år
Jordens rotation med två millisekunder.

274
00:29:28,680 --> 00:29:30,960
Det är därför de blir längre.

275
00:29:31,000 --> 00:29:32,480
<font color="

276
00:29:33,560 --> 00:29:35,400
Åh rätt.

277
00:29:38,360 --> 00:29:42,160
Ja, visst är det konstigt. Men för
Det känns helt normalt för mig.

278
00:29:42,200 --> 00:29:45,400
Det är vad jag har haft de senaste
år: vara med honom.

279
00:29:45,440 --> 00:29:48,720
Alltså, för någon som har sitt
har förlorat livets centrum,

280
00:29:48,760 --> 00:29:51,800
men du jobbar
<font color="

281
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
Okej.

282
00:29:54,800 --> 00:29:57,280
Vet du vad som är riktigt bra?
Född.

283
00:29:57,320 --> 00:29:59,240
Värde...
(skrattar) Vadå?

284
00:29:59,800 --> 00:30:01,880
Vänta, jag har det snart...

285
00:30:06,480 --> 00:30:09,760
Du har den bästa ursäkten av alla
att hinna med allt.

286
00:30:11,560 --> 00:30:14,120
(barn i fjärran) Observera,
<font color="

287
00:30:17,800 --> 00:30:18,560
Äh! Säga...

288
00:30:18,600 --> 00:30:20,720
*Applåder på avstånd*

289
00:30:20,760 --> 00:30:22,360
* Alima skrattar. *

290
00:30:22,400 --> 00:30:25,920
Tack så mycket.
Tack, tack, tack så mycket.

291
00:30:26,880 --> 00:30:28,680
* Barn skrattar. *

292
00:30:30,400 --> 00:30:32,000
*Travsteg*

293
00:30:49,280 --> 00:30:51,800
* Alima skrattar. *

294
00:30:51,760 --> 00:30:53,560
Och du?

295
00:30:53,600 --> 00:30:55,800
Icke?
<font color="

296
00:30:55,800 --> 00:30:57,360
Åh, det finns inget där.

297
00:30:57,400 --> 00:31:00,960
Jag vet, låter skit,
men det finns verkligen ingenting.

298
00:31:04,960 --> 00:31:06,880
* Sfärisk musik *

299
00:31:12,440 --> 00:31:14,480
Jag borde gå och tvätta bort det.

300
00:31:32,000 --> 00:31:33,480
Kan du?

301
00:31:53,000 --> 00:31:54,760
* Hon suckar. *

302
00:31:58,560 --> 00:32:01,560
(ung man) Hej.
Det är verkligen vackert här, eller hur?

303
00:32:04,320 --> 00:32:05,800
<font color="

304
00:32:09,480 --> 00:32:11,000
Finns det fortfarande kvar här?

305
00:32:22,000 --> 00:32:24,800
Du vet redan
vad hon gjorde, eller hur?

306
00:32:29,280 --> 00:32:31,280
Jag kunde inte bry mig mindre.

307
00:32:37,680 --> 00:32:40,120
Kvinnan var otrogen mot min familj.

308
00:32:56,680 --> 00:32:58,200
Hej.

309
00:32:58,240 --> 00:32:59,720
Hej!

310
00:32:59,760 --> 00:33:02,440
Falsches Klo, Kollege! Kerstin!

311
00:33:03,560 --> 00:33:05,800
* Dörren slår igen. *

312
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
<font color="

313
00:33:36,720 --> 00:33:39,760
Lyssna, hon är här,
nära Mirow.

314
00:33:39,920 --> 00:33:41,400
Men.

315
00:33:43,200 --> 00:33:44,920
Nej, jag kan inte gå nu.

316
00:33:44,960 --> 00:33:47,760
Jag måste berätta för dig
skicka platsen senare, okej?

317
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
Jag skickar det till mamma, okej?

318
00:33:50,800 --> 00:33:52,400
Jag skickar det till mamma på telefonen.

319
00:34:04,880 --> 00:34:06,360
<font color="

320
00:34:12,320 --> 00:34:14,240
*Spännande ljud*

321
00:34:37,960 --> 00:34:40,200
* Sfäriska ljud *

322
00:35:08,440 --> 00:35:10,440
* Ankor pladder. *

323
00:35:16,480 --> 00:35:18,880
* Melankolisk stråkmusik *

324
00:35:31,160 --> 00:35:32,640
Ah.

325
00:35:36,120 --> 00:35:37,600
(Franka) Alima?

326
00:35:47,120 --> 00:35:48,680
Vad gör du?

327
00:35:49,320 --> 00:35:50,880
Jag väser av.

328
00:35:53,280 --> 00:35:54,760
*prassel*

329
00:35:54,800 --> 00:35:56,280
<font color="

330
00:36:13,640 --> 00:36:15,240
(tyst) Är det för mycket för dig?

331
00:36:18,800 --> 00:36:20,520
(högt) Vill du gå hem,
eller vad?
Sch!

332
00:36:22,480 --> 00:36:24,560
Vad vill du ha hemma?

333
00:36:24,600 --> 00:36:27,640
Jag tar båten
och fortsätta ensam.

334
00:36:28,200 --> 00:36:30,280
Och vad gör vi med Börni?

335
00:36:30,320 --> 00:36:33,400
<font color="
kan hyra en båt.

336
00:36:33,440 --> 00:36:37,760
Är det verkligen så illa?
Nej, det är inte alls dåligt.

337
00:36:37,800 --> 00:36:39,640
Jag letar bara efter någon.

338
00:36:40,200 --> 00:36:43,640
Börni har redan sagt att du
flirtade med en lesbisk.

339
00:36:43,680 --> 00:36:45,000
Och.

340
00:36:45,400 --> 00:36:47,840
Vad?
<font color="

341
00:36:50,360 --> 00:36:52,560
Kan du hjälpa mig med båten senare?

342
00:36:56,680 --> 00:36:58,440
*Distanssamtal*

343
00:37:00,320 --> 00:37:02,640
Har du några gamla taskiga kartor också?

344
00:37:06,320 --> 00:37:07,800
Hej?

345
00:37:14,600 --> 00:37:16,200
* Telefonen ringer. *

346
00:37:17,800 --> 00:37:19,280
Samtal!

347
00:37:29,720 --> 00:37:31,240
* Hon knackar. *

348
00:37:56,240 --> 00:37:57,680
*Kvacksalvare*

349
00:38:00,280 --> 00:38:01,880
*Lågt kväkande*

350
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
<font color="

351
00:38:05,800 --> 00:38:06,560
(Heiner) Alima!

352
00:38:07,400 --> 00:38:08,880
Hej!

353
00:38:10,560 --> 00:38:12,720
Hm?
Är det på grund av Börni, va?

354
00:38:15,160 --> 00:38:17,800
Det var en taskig idé, eller hur?

355
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
Krig och tog Idee.

356
00:38:20,920 --> 00:38:23,880
Jag tycker att Franka är riktigt trevlig.
Jag är glad för din skull.

357
00:38:23,920 --> 00:38:27,000
Ja, kom igen.
<font color="
att lära känna dem bättre.

358
00:38:27,400 --> 00:38:29,320
jag hoppas,
hon bryr sig om dig också.

359
00:38:29,360 --> 00:38:31,880
jag tänkte,
det skulle bara vara trevligare för dig,

360
00:38:31,920 --> 00:38:34,400
än att vara ensam, vet du?

361
00:38:34,800 --> 00:38:35,560
Hejdå.

362
00:38:35,600 --> 00:38:37,120
Du tror att jag flyr

363
00:38:37,160 --> 00:38:39,480
<font color="
och är avundsjuk?

364
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Kom igen.

365
00:38:41,360 --> 00:38:44,320
Du pressar mig
till botten av din näringskedja, eller hur?

366
00:38:44,360 --> 00:38:46,760
Näringskedja? Komma.
Och.

367
00:38:46,800 --> 00:38:48,280
Seriöst Börni?

368
00:38:52,200 --> 00:38:55,400
Vi kan varandra
träffas någonstans senare eller något.

369
00:38:57,400 --> 00:38:58,840
<font color="
Hm?

370
00:38:58,880 --> 00:39:01,840
Borde jag inte berätta bättre
hjälpa till att komma in?

371
00:39:03,760 --> 00:39:05,680
* Hon klickar med tungan. *

372
00:39:17,760 --> 00:39:21,560
De borde alla dö ut
med varandra, vadå? Det är bättre.

373
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
* Lugna pianoljud *

374
00:39:41,280 --> 00:39:43,200
*Barns röst*

375
00:40:04,840 --> 00:40:06,360
*Kvacksalvare*

376
00:40:12,560 --> 00:40:14,640
<font color="

377
00:40:16,760 --> 00:40:18,480
* Barnsamtal. *

378
00:40:47,280 --> 00:40:48,960
*tråkig knackning*

379
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
*prat av röster*

380
00:40:57,680 --> 00:41:00,600
(man) Okej, killar!
Killar, vi har en gäst.

381
00:41:00,760 --> 00:41:03,800
Alima, berätta något om dig själv.
Nej, nej.

382
00:41:03,120 --> 00:41:05,000
Men. Varför inte?

383
00:41:05,400 --> 00:41:07,560
Bättre inte.
<font color="

384
00:41:07,600 --> 00:41:11,680
Också ett allvarligt trauma?
Nej nej. Tvärtom.

385
00:41:12,880 --> 00:41:15,240
Nej, det finns bara ingenting där. Ledsen.

386
00:41:17,720 --> 00:41:19,720
Det finns en sak.
Mhm?

387
00:41:21,880 --> 00:41:24,560
Min far är en gång
paddlade för OS, '73.

388
00:41:24,600 --> 00:41:26,800
Krass.

389
00:41:28,280 --> 00:41:30,000
<font color="

390
00:41:31,480 --> 00:41:33,000
Ah, kyligt.

391
00:41:35,400 --> 00:41:37,600
vann han?
Född.

392
00:41:37,640 --> 00:41:39,440
Vad heter han?
Han dog.

393
00:41:39,480 --> 00:41:40,960
Ah, förlåt.

394
00:41:41,120 --> 00:41:43,760
Visste du
att dagarna blir längre och längre?

395
00:41:43,800 --> 00:41:45,240
Född.

396
00:41:45,640 --> 00:41:48,120
<font color="
inflation i tid,

397
00:41:48,160 --> 00:41:49,640
som vi inte märker.

398
00:41:49,680 --> 00:41:53,560
På något sätt blir alla några få
hundra år är dagarna längre.

399
00:41:53,600 --> 00:41:55,440
Va, vad är det?

400
00:41:55,480 --> 00:41:58,160
Det är högst
en sekund eller så.

401
00:41:58,880 --> 00:42:01,240
Lite till, tror jag.

402
00:42:05,760 --> 00:42:07,200
<font color="

403
00:42:07,240 --> 00:42:10,120
Ja, och vad gör vi?
med all vunnen tid?

404
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
* Regn Prasseln *

405
00:42:35,960 --> 00:42:37,920
* Han flämtar. *

406
00:42:42,320 --> 00:42:43,800
Vad händer?

407
00:42:44,440 --> 00:42:46,800
Det fungerar inte.
Varför?

408
00:42:47,520 --> 00:42:49,160
Kan du gå?

409
00:42:49,200 --> 00:42:51,520
Nej, allt är bra.
<font color="

410
00:42:51,560 --> 00:42:53,560
Kan du gå? Nu. Ut.

411
00:42:53,720 --> 00:42:55,720
Vi kan också bara...
Omedelbart.

412
00:42:56,640 --> 00:42:58,960
* Regnet fortsätter att dunka. *

413
00:43:20,360 --> 00:43:22,200
* Lugna pianoljud *

414
00:43:31,520 --> 00:43:33,720
* Hon tar ett andetag. *

415
00:43:50,800 --> 00:43:52,000
* Hon gnäller. *

416
00:43:59,440 --> 00:44:01,240
* Hon gråter högt. *

417
00:44:13,520 --> 00:44:15,000
<font color="

418
00:44:16,480 --> 00:44:19,000
tre...två...

419
00:44:19,840 --> 00:44:21,720
som...

420
00:44:22,320 --> 00:44:24,240
*Ta bort röster*

421
00:45:08,160 --> 00:45:10,560
(Barnet ringer) Uppmärksamhet, uppmärksamhet!

422
00:45:11,160 --> 00:45:13,240
*Cricket kvittrar och kväkar*

423
00:45:21,880 --> 00:45:24,200
* Borttagen
otydliga mansröster *

424
00:45:30,000 --> 00:45:31,920
*Lågt väsande*

425
00:45:31,960 --> 00:45:33,600
*pang, sprakar*

426
00:45:33,640 --> 00:45:35,120
<font color="

427
00:45:35,280 --> 00:45:38,800
(Man) Det ser bra ut, Sören!
Dumbom! Dumbom!

428
00:45:38,800 --> 00:45:41,560
*Fjärrsamtal och skratt*

429
00:45:46,920 --> 00:45:49,000
* Mäns röster blir högre. *

430
00:45:52,680 --> 00:45:54,160
Vem kör?

431
00:45:57,120 --> 00:46:01,560
- Vänta lite. Och du ger ut en?
– Jag har riktiga tetrapakviner.

432
00:46:01,600 --> 00:46:03,800
Tack.

433
00:46:03,120 --> 00:46:05,440
<font color="
- Äh...

434
00:46:06,480 --> 00:46:10,160
Killar, jag har fortfarande whisky här.
- Också!

435
00:46:10,960 --> 00:46:14,520
– Ja, vad hade du med dig?
– Något bra, såklart.

436
00:46:14,560 --> 00:46:16,000
*väsa*

437
00:46:16,400 --> 00:46:17,800
*skratt*

438
00:46:28,200 --> 00:46:30,880
* Lugn musik med batonger som spelar *

439
00:46:37,320 --> 00:46:38,800
<font color="

440
00:46:41,920 --> 00:46:43,360
* Hon skriker. *

441
00:46:44,560 --> 00:46:46,000
(skrattar) Dag.

442
00:46:47,400 --> 00:46:48,880
(meddelande) Musse Pigg.

443
00:46:49,640 --> 00:46:51,800
Kom igen!

444
00:46:52,200 --> 00:46:53,680
Så.

445
00:47:02,000 --> 00:47:04,400
* Jetjager dånar. *

446
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
(meddelande) Pippi Långstrump.

447
00:47:09,160 --> 00:47:11,600
(man) Står du?
Ah, nej.

448
00:47:16,680 --> 00:47:18,560
<font color="

449
00:47:21,680 --> 00:47:24,520
(Sören) Nein, Mama,
Jag är med mina vänner.

450
00:47:24,560 --> 00:47:26,520
Jag är inte intresserad av denna jävla tandem...

451
00:47:26,680 --> 00:47:29,600
(Sören) Sie sah mich an
som en bil, sen är hon borta,

452
00:47:29,640 --> 00:47:32,800
då var vi det
på samma camping.

453
00:47:32,120 --> 00:47:35,400
Jag följer henne, och
<font color="

454
00:47:35,440 --> 00:47:37,560
Fan, det är svårare
än den vita.

455
00:47:37,600 --> 00:47:39,960
Och det har hon
sa du inget alls?

456
00:47:40,000 --> 00:47:41,880
Inget "Hej" eller så?

457
00:47:41,920 --> 00:47:45,400
Mamma, hon har...
sa ingenting alls.

458
00:47:46,000 --> 00:47:47,480
Ingenting alls.
Okej.

459
00:47:47,520 --> 00:47:50,280
<font color="
Förstått.
Ja, jag fick det. Bra.

460
00:47:50,320 --> 00:47:53,800
Hon sa ingenting.
Och,
hon kommer att ta sig samman igen.

461
00:47:53,840 --> 00:47:57,640
Nu ska vi vänta på dem
bad om ursäkt på egen hand?

462
00:47:57,680 --> 00:47:59,160
Det är därför vi är här?

463
00:47:59,200 --> 00:48:02,360
<font color="
(Sören) Jag kommer ut. vi ses snart.

464
00:48:02,880 --> 00:48:05,960
Åh rätt.
Åh ja, "nåja".

465
00:48:06,000 --> 00:48:07,600
* Sören skrattar. *

466
00:48:07,640 --> 00:48:11,400
Nej, det ska inte vara så...
Det är bra. Ja, ja.

467
00:48:11,800 --> 00:48:12,680
Ta hand om dig.
Du också.

468
00:48:12,720 --> 00:48:14,240
Ta hand om dig.
<font color="

469
00:48:25,400 --> 00:48:28,520
Sören, und ...
rapportera inte förrän jul.

470
00:48:32,640 --> 00:48:34,640
* Dörren är stängd. *

471
00:48:34,680 --> 00:48:36,800
* Lugn popmusik på radion *

472
00:48:48,480 --> 00:48:50,440
*Mörkt brummande*

473
00:48:53,600 --> 00:48:55,520
Och vad hittade du?

474
00:48:55,560 --> 00:48:57,400
Um...

475
00:49:00,400 --> 00:49:01,800
Vet du vad?

476
00:49:06,440 --> 00:49:08,120
Jag tar det här.

477
00:49:19,720 --> 00:49:21,400
<font color="

478
00:49:37,240 --> 00:49:39,760
Du skulle ha det direkt
kan följa med oss.

479
00:49:50,280 --> 00:49:53,400
Du menade redan
att vi träffas igen.

480
00:49:53,800 --> 00:49:54,800
Men inte så snabbt.

481
00:50:05,480 --> 00:50:06,960
Äter du med oss?

482
00:50:13,640 --> 00:50:16,400
Nej. Men jag hör av mig, okej?

483
00:50:18,760 --> 00:50:20,360
Jag hör av mig.
Och.

484
00:50:20,400 --> 00:50:21,960
<font color="

485
00:50:29,320 --> 00:50:32,400
Utan båt alls?
Nej, det är där borta.

486
00:50:32,800 --> 00:50:35,440
Jag ville bara ta en titt först
om jag ens förmedlar det.

487
00:50:35,480 --> 00:50:38,000
Ibland är det för trångt här.
Och är det idag?

488
00:50:39,120 --> 00:50:40,560
Det är möjligt idag.

489
00:50:43,200 --> 00:50:45,480
Det är lite konstigt
<font color="

490
00:50:46,920 --> 00:50:49,800
Sprang du iväg på grund av mig?
eller på grund av killen?

491
00:50:49,840 --> 00:50:52,360
Som, vilken typ?
Vem jagar dig.

492
00:50:54,400 --> 00:50:55,800
Min brorson.
Jag vet.

493
00:50:58,400 --> 00:51:00,560
Han var tidigare
på övervåningen med sina föräldrar.

494
00:51:00,600 --> 00:51:02,840
Jag hörde dem
<font color="

495
00:51:07,120 --> 00:51:09,840
Ja och?
Sa de något?

496
00:51:10,760 --> 00:51:12,240
Nä.

497
00:51:13,640 --> 00:51:15,120
Också...

498
00:51:16,400 --> 00:51:17,880
Och det är...

499
00:51:19,360 --> 00:51:20,840
Min man.

500
00:51:22,440 --> 00:51:24,960
Jag sa det inte till dig
berättat av Heiner?

501
00:51:27,360 --> 00:51:29,560
Vi var gifta i 13 år.

502
00:51:30,240 --> 00:51:32,400
<font color="

503
00:51:33,800 --> 00:51:36,560
På något sätt har jag det
samma dröm varje natt.

504
00:51:37,440 --> 00:51:39,120
Så, Heiner är under mig

505
00:51:39,160 --> 00:51:41,600
och försökte
att ta av mig min t-shirt,

506
00:51:41,640 --> 00:51:44,880
men på något sätt sitter mina armar kvar
hänger i ärmen, och...

507
00:51:44,920 --> 00:51:46,800
skjortan faller över mitt huvud,

508
00:51:46,840 --> 00:51:49,320
<font color="
ingår också...

509
00:51:49,360 --> 00:51:51,800
och hans ansikte är väldigt nära.

510
00:51:51,840 --> 00:51:55,160
Det är som att vara i en grotta.
* Flygplan överlagrar röst. *

511
00:51:55,200 --> 00:51:57,480
Allt runt omkring
är som gömd.

512
00:52:04,720 --> 00:52:07,400
(dumt) Känner du igen den här känslan...

513
00:52:07,440 --> 00:52:10,200
Det stormar ute
<font color="

514
00:52:10,240 --> 00:52:12,560
Eller sitter du i tältet och det regnar?

515
00:52:12,720 --> 00:52:14,640
(meddelande) Pippi Långstrump.

516
00:52:18,480 --> 00:52:21,120
Vad vill du?
din familj faktiskt från dig?

517
00:52:22,880 --> 00:52:24,440
Ingen aning.

518
00:52:26,400 --> 00:52:28,520
*Spännande ljud*

519
00:52:32,880 --> 00:52:34,480
Vill du ta mig med dig?

520
00:52:35,800 --> 00:52:37,440
* Båda skrattar. *

521
00:52:40,960 --> 00:52:42,520
<font color="

522
00:52:45,280 --> 00:52:47,520
* Lugn harmonisk pianomusik *

523
00:52:49,160 --> 00:52:51,640
Okej. Sedan...

524
00:52:53,200 --> 00:52:57,120
Ska vi träffas på Mössensee?
Um... Är inte det där?

525
00:52:57,760 --> 00:52:59,360
Hmm. Ja.

526
00:53:00,240 --> 00:53:02,800
OK. Och är det så man tar sig runt också?

527
00:53:03,640 --> 00:53:05,520
Jag kommer runt på det sättet också.

528
00:53:06,960 --> 00:53:08,520
Okej.

529
00:53:08,560 --> 00:53:10,400
Lätt.

530
00:53:13,120 --> 00:53:15,360
<font color="

531
00:53:16,640 --> 00:53:18,120
Kerstin?

532
00:53:27,360 --> 00:53:29,160
Kerstin?

533
00:53:29,200 --> 00:53:30,960
Mal 'ne Frage.

534
00:53:31,000 --> 00:53:35,160
Har du en cigarett?
Vänta ett ögonblick. Har du en bög?

535
00:53:36,640 --> 00:53:38,400
* Platschen *

536
00:53:45,400 --> 00:53:47,200
*åskrull*

537
00:53:59,200 --> 00:54:01,360
* Glad musik *

538
00:54:01,960 --> 00:54:03,440
Ursäkta mig!

539
00:54:04,880 --> 00:54:06,360
<font color="

540
00:54:09,920 --> 00:54:11,400
Hej.

541
00:54:13,120 --> 00:54:14,560
Vart vill hon gå?

542
00:54:17,520 --> 00:54:18,600
Hej.

543
00:54:18,640 --> 00:54:21,240
Hej, vad ska hända nu?
(Heiner) Hej!

544
00:54:21,280 --> 00:54:23,800
Jag måste prata med henne.
Rör mig inte!

545
00:54:25,440 --> 00:54:26,920
Mann.

546
00:54:27,760 --> 00:54:29,960
Jag måste prata med henne.
Ha ha ha.

547
00:54:30,000 --> 00:54:31,480
<font color="

548
00:54:34,800 --> 00:54:37,800
Det är bättre att gå vilse.
Jag ber dig.

549
00:54:37,880 --> 00:54:39,720
Alima. Allt okej?

550
00:54:43,800 --> 00:54:46,680
Vänta. Behaga! Behaga!
Hej! Vad är ditt problem då?

551
00:54:46,720 --> 00:54:49,800
Vad?
Det är inte din sak!

552
00:54:49,720 --> 00:54:51,160
Du Vogel.

553
00:54:55,800 --> 00:54:58,520
<font color="
- (Barn 2) Jag vet inte.

554
00:54:58,560 --> 00:55:01,320
(Barn 1) Du måste sitta baktill,
bakom mig!

555
00:55:01,960 --> 00:55:03,880
(Barn 2) Hmm, det fungerar inte.

556
00:55:04,800 --> 00:55:07,400
(ledsen) Jag kommer också att falla ut.

557
00:55:07,800 --> 00:55:08,880
Hej Hej!

558
00:55:09,880 --> 00:55:11,360
Hej!

559
00:55:14,440 --> 00:55:16,320
* Kråkan katar. *

560
00:55:19,680 --> 00:55:21,240
<font color="

561
00:55:22,600 --> 00:55:24,640
* Lugn stråkmusik *

562
00:55:38,720 --> 00:55:40,640
*åskrull*

563
00:55:43,200 --> 00:55:45,120
*Avlägsen mansröst*

564
00:55:59,280 --> 00:56:02,400
Vad hände med dig?
Jag har varit här förut.

565
00:56:02,800 --> 00:56:04,400
Hä?
Jag har varit här förut.

566
00:56:04,800 --> 00:56:05,840
Kasta huvudet bakåt.

567
00:56:05,880 --> 00:56:08,400
<font color="
Oh Gott.

568
00:56:08,800 --> 00:56:10,400
Ta en titt
ta av dig de blöta kläderna.

569
00:56:12,440 --> 00:56:14,440
*Känslomässig musik*

570
00:56:24,480 --> 00:56:26,280
Var?
Ingenting.

571
00:56:26,320 --> 00:56:28,240
*Lätt regnskur*

572
00:56:30,320 --> 00:56:33,680
Jag tänkte bara inte
att du slåss igen.

573
00:56:37,000 --> 00:56:38,480
<font color="

574
00:56:43,880 --> 00:56:45,920
Vad gör vi nu?

575
00:56:45,960 --> 00:56:49,120
Jag tror jag vet
vart hon vill gå.
Och?

576
00:56:49,280 --> 00:56:50,800
Super. Sedan...

577
00:56:51,760 --> 00:56:54,280
Du behöver väl inte gå till doktorn?

578
00:56:54,840 --> 00:56:58,120
Vi måste definitivt
komma på något.

579
00:56:58,160 --> 00:57:00,600
<font color="
att ta detta som semester.

580
00:57:00,760 --> 00:57:02,400
Jag skulle kunna använda en semester.

581
00:57:02,440 --> 00:57:04,560
Det gör vi
riktigt semester igen.

582
00:57:04,600 --> 00:57:07,200
Men inte,
genom att vandra över ängar

583
00:57:07,240 --> 00:57:09,240
och tvätta oss i gruppduschar.

584
00:57:09,840 --> 00:57:12,400
Som ett taskigt fotbollslag.

585
00:57:14,400 --> 00:57:16,440
<font color="

586
00:57:16,480 --> 00:57:18,640
Hej, om du vill åka hem...

587
00:57:21,280 --> 00:57:22,880
Jag säger bara.

588
00:57:23,840 --> 00:57:25,720
Thomas.
Jag vet.

589
00:57:29,000 --> 00:57:32,120
Kom igen. Berätta bara för mig
Vart måste jag gå, eller hur?

590
00:57:36,640 --> 00:57:38,760
Kom igen. Spänn fast säkerhetsbältet.

591
00:57:42,640 --> 00:57:44,120
Kyss mig.

592
00:57:45,880 --> 00:57:47,480
Spänn fast.

593
00:57:49,680 --> 00:57:52,400
<font color="
Sluta nu.

594
00:57:52,800 --> 00:57:53,600
Kom igen.

595
00:57:53,640 --> 00:57:56,800
Kom igen, det här är för dumt för mig nu.
* Han skrattar. *

596
00:57:56,120 --> 00:57:57,720
Kyss mig.
Spänn fast.

597
00:58:02,560 --> 00:58:04,600
* Lugn stråkmusik *

598
00:58:25,800 --> 00:58:27,000
*Hydrauliskt väsande*

599
00:58:30,160 --> 00:58:32,240
* Motorn tjuter. *

600
00:58:35,680 --> 00:58:38,280
<font color="

601
00:58:53,800 --> 00:58:56,720
Och du är säker
med campingen?

602
00:58:56,760 --> 00:58:58,880
Ja, ja, hon kan bara vara där.

603
00:58:58,920 --> 00:59:01,200
Det finns här
två platser på hörnet.

604
00:59:01,800 --> 00:59:05,920
Om du vill hitta henne, då...
Det handlar inte om vad jag vill.

605
00:59:12,240 --> 00:59:14,880
<font color="
en miljon möjligheter,

606
00:59:14,920 --> 00:59:17,880
från en människa
att få det du vill ha.

607
00:59:17,920 --> 00:59:19,720
Och du vill ha något. Så...

608
00:59:19,880 --> 00:59:21,840
Tja, det handlar om min syster.

609
00:59:21,880 --> 00:59:25,280
Ja, som du i åratal
hade ingen kontakt.

610
00:59:28,320 --> 00:59:31,560
Men jag har det fortfarande
<font color="

611
00:59:31,600 --> 00:59:35,200
Tja, använd den då.
Jag menar, vad är poängen med det annars?

612
00:59:37,280 --> 00:59:39,280
Alltså det förflutna.

613
00:59:44,440 --> 00:59:47,520
Jag tyckte det var bra
att du tog en risk tidigare.

614
00:59:51,400 --> 00:59:52,640
* Rumpeln *

615
00:59:53,560 --> 00:59:56,520
Säg mig, är du säker?
att vi är på rätt plats?

616
00:59:57,560 --> 00:59:59,400
<font color="

617
01:00:01,960 --> 01:00:04,160
Riktigt jävla här.

618
01:00:16,400 --> 01:00:17,960
*Ta bort röster*

619
01:00:31,240 --> 01:00:33,000
Har du byxorna med dig?

620
01:00:37,320 --> 01:00:39,240
* Hon suckar. *

621
01:00:40,520 --> 01:00:42,320
Hej.
(flera) Hej.

622
01:00:42,360 --> 01:00:44,360
Moin.
(flera) Hej.

623
01:00:45,600 --> 01:00:47,600
God dag.
<font color="

624
01:00:47,640 --> 01:00:49,960
Vi letar efter
en kvinna Kerstin Warwziniak.

625
01:00:50,120 --> 01:00:52,000
Är det här med dig...
Schatz.

626
01:00:52,400 --> 01:00:55,760
Bra kvinna, jag har ingen aning
vad folket här heter.

627
01:00:56,360 --> 01:01:00,000
Ja, men du kommer att göra det
registrera personuppgifterna.

628
01:01:00,400 --> 01:01:03,960
<font color="
inte där de slår upp sina tält.

629
01:01:04,000 --> 01:01:06,200
Okej.
(Säljare) Okej.

630
01:01:06,240 --> 01:01:08,400
Tack så mycket.
(ironiskt) Varsågod.

631
01:01:10,760 --> 01:01:13,280
Eh, och,
då letar vi nu, eller vad?

632
01:01:14,160 --> 01:01:15,640
Hm?

633
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
Kanske är de det
<font color="

634
01:01:21,120 --> 01:01:23,240
Kom igen. Var ska vi börja?

635
01:01:26,360 --> 01:01:28,280
* Mjuk musik från butiksradio *

636
01:01:29,800 --> 01:01:31,720
Det är trevligt att du är här.

637
01:01:32,440 --> 01:01:34,720
Det är lite läskigt,
men...

638
01:01:36,200 --> 01:01:38,560
det är,
som att besöka ett minne.

639
01:01:49,520 --> 01:01:52,200
Kom igen, låt oss göra det här
<font color="

640
01:01:52,240 --> 01:01:54,240
och sen åker vi hem, okej?

641
01:01:58,280 --> 01:02:01,800
Tror ni inte att ni två
kan man också lära sig något av det?

642
01:02:02,680 --> 01:02:04,160
Säkert.

643
01:02:07,120 --> 01:02:08,600
"Säkert."

644
01:02:11,800 --> 01:02:12,560
Vadå, "definitivt"?

645
01:02:17,720 --> 01:02:19,160
Ledsen.

646
01:02:25,720 --> 01:02:28,360
Varför tar du det här?
<font color="

647
01:02:28,400 --> 01:02:29,880
Jag förstår det inte.

648
01:02:29,920 --> 01:02:33,480
Jag ska behandla dig
som en... hund, och du...

649
01:02:34,800 --> 01:02:36,120
Du säger inget om det.

650
01:02:36,160 --> 01:02:38,280
Du bad om ursäkt trots allt.

651
01:02:40,480 --> 01:02:42,600
Jag kan inte alltid riskera

652
01:02:42,640 --> 01:02:44,400
att få en på näsan.

653
01:02:49,880 --> 01:02:51,720
<font color="

654
01:02:51,760 --> 01:02:53,840
att du från henne
få inte en cent.

655
01:03:00,840 --> 01:03:03,480
Thomas, det här är här
ingen coachning, eller hur?

656
01:03:05,920 --> 01:03:09,680
Gruva inte över varje bit,
som jag kastar dit till dig.

657
01:03:11,400 --> 01:03:14,200
Är min familj.
(suckar) Ja.

658
01:03:15,160 --> 01:03:17,520
<font color="

659
01:03:18,840 --> 01:03:22,160
Jag är din familj.
Och Sören är din familj.

660
01:03:22,200 --> 01:03:24,880
Och den där konstiga kvinnan,
hon är skyldig dig pengar.

661
01:03:24,920 --> 01:03:26,400
Och det är allt.

662
01:03:30,240 --> 01:03:32,360
Du vet att jag inte är sådan.

663
01:03:33,800 --> 01:03:34,880
Hur? Pragmatisk?

664
01:03:34,920 --> 01:03:36,400
Och.

665
01:03:37,520 --> 01:03:38,960
Älskar du mig?

666
01:03:43,000 --> 01:03:44,720
<font color="

667
01:03:44,760 --> 01:03:47,240
* Barn skrattar på avstånd. *

668
01:03:49,240 --> 01:03:51,160
* Lugn musik startar. *

669
01:03:54,520 --> 01:03:56,280
* Bebis gråter. *

670
01:04:01,960 --> 01:04:03,920
* Vogelzwitschern *

671
01:04:29,960 --> 01:04:32,160
*Mjuk, olycksbådande musik*

672
01:05:14,920 --> 01:05:17,000
* Dragkedja surrar. *

673
01:05:26,680 --> 01:05:28,800
* Motorvrål på avstånd *

674
01:05:40,800 --> 01:05:42,280
*Långt borta barn ringer*

675
01:05:58,520 --> 01:06:00,960
<font color="

676
01:06:02,800 --> 01:06:04,800
*stänk*

677
01:06:07,360 --> 01:06:09,400
* Duvan kurrar. *

678
01:06:16,880 --> 01:06:18,760
* Stänket upphör. *

679
01:06:31,400 --> 01:06:32,840
* Flugan surrar. *

680
01:06:33,800 --> 01:06:35,520
Är bra.
Trevlig.

681
01:06:41,480 --> 01:06:43,400
* Flugan surrar. *

682
01:06:44,720 --> 01:06:46,760
Hyr du fortfarande kajaker?

683
01:06:46,800 --> 01:06:49,480
ägg,
<font color="

684
01:06:50,680 --> 01:06:52,600
Vad kostar detta?
Ensam?

685
01:06:53,160 --> 01:06:54,640
Två.

686
01:06:54,680 --> 01:06:58,920
25 om dagen. Och ju fler dagar
du rumdaddelst...
Schon klar.

687
01:06:58,960 --> 01:07:01,720
Självklart är de det
paddlarna ingår, men...

688
01:07:01,760 --> 01:07:04,160
Dessa saker är inte bra,
<font color="

689
01:07:04,200 --> 01:07:07,480
Det spelar ingen roll. Jag är en evighet
paddlade inte längre.

690
01:07:08,600 --> 01:07:10,680
Har du varit här förut?

691
01:07:13,200 --> 01:07:16,880
Och.
Och? Är det fortfarande som det brukade vara?

692
01:07:16,920 --> 01:07:18,720
* Metalldörr slår igen. *

693
01:07:18,760 --> 01:07:22,240
Då vet du det förmodligen fortfarande
den tidigare ägaren, Ladwig.

694
01:07:22,280 --> 01:07:25,400
<font color="
också varit död i fyra år.

695
01:07:25,440 --> 01:07:27,640
Men spökande
han gör det fortfarande här.

696
01:07:27,680 --> 01:07:29,800
* Telefonen ringer. *

697
01:07:29,120 --> 01:07:32,400
Se till att ingen gör det
soppaddeln stjäl här.

698
01:07:34,480 --> 01:07:36,680
* Luren lyfts. *
Hej?

699
01:07:36,720 --> 01:07:38,160
Och?

700
01:07:38,720 --> 01:07:41,200
<font color="
och lägger på. *

701
01:07:58,480 --> 01:08:00,000
Hm.

702
01:08:02,800 --> 01:08:04,400
* Vogelzwitschern *

703
01:08:09,920 --> 01:08:11,840
Jag är ledsen.

704
01:08:34,000 --> 01:08:35,760
* Hon skrattar högt. *

705
01:08:35,800 --> 01:08:37,560
Hej.
* Hon fnissar. *

706
01:08:43,400 --> 01:08:45,400
Vilket skämt va?

707
01:08:48,400 --> 01:08:49,480
Hm?
Mhm.

708
01:08:50,360 --> 01:08:52,200
<font color="
* Hon skrattar. *

709
01:08:55,960 --> 01:08:57,400
Är du ensam?

710
01:08:58,880 --> 01:09:01,360
Har du din rottweiler med dig?

711
01:09:01,400 --> 01:09:03,280
Ja, din son?

712
01:09:03,320 --> 01:09:05,240
Pratar du mitt språk?

713
01:09:30,600 --> 01:09:34,120
Och nee. Hör zu, verpiss dich
eller så ringer jag polisen.

714
01:09:36,200 --> 01:09:37,680
Gyckel.

715
01:09:39,400 --> 01:09:40,880
Alima.

716
01:09:42,240 --> 01:09:43,920
<font color="

717
01:09:44,960 --> 01:09:46,720
Och?
Hm.

718
01:09:51,400 --> 01:09:52,960
Vet hon att jag är här?

719
01:09:54,520 --> 01:09:56,240
Nä.

720
01:09:56,280 --> 01:09:57,760
Är du kall?

721
01:10:07,480 --> 01:10:09,880
Pratade hon om våra föräldrar?

722
01:10:09,920 --> 01:10:12,120
*Fjärran barnröster*

723
01:10:13,720 --> 01:10:15,440
* Hon suckar. *

724
01:10:18,840 --> 01:10:21,120
De lämnade pengar till oss.

725
01:10:28,440 --> 01:10:29,920
<font color="

726
01:10:31,120 --> 01:10:32,720
Jag vet det inte.

727
01:10:37,120 --> 01:10:39,680
Simmar hon fortfarande?
Ja, jag hoppas det.

728
01:10:46,720 --> 01:10:49,800
Hejdå.
Hejdå.

729
01:10:49,120 --> 01:10:51,400
*tyst musik*

730
01:10:53,480 --> 01:10:55,560
*Barnsamtal*

731
01:11:12,920 --> 01:11:15,200
* Han stönar av kylan. *

732
01:11:19,520 --> 01:11:21,880
* Han fortsätter att stöna och skratta. *

733
01:11:22,400 --> 01:11:23,800
<font color="

734
01:11:24,640 --> 01:11:26,120
Oh Gott.

735
01:11:32,400 --> 01:11:34,800
Är du inte andfådd?

736
01:11:34,120 --> 01:11:37,560
Om du letar efter pengarna,
Jag har det inte här ute.

737
01:11:42,480 --> 01:11:46,200
Om pappa kunde se att du
bär trosor i vattnet.

738
01:11:46,240 --> 01:11:48,720
Så här gör du,
när du är vuxen.

739
01:11:48,760 --> 01:11:50,480
<font color="

740
01:11:54,280 --> 01:11:56,560
Är det så för dig också?
som om han vore där?

741
01:11:57,960 --> 01:11:59,440
Är han.

742
01:11:59,600 --> 01:12:01,800
Just här.

743
01:12:08,280 --> 01:12:09,840
Åh...

744
01:12:09,880 --> 01:12:11,360
Oh Gott.

745
01:12:12,400 --> 01:12:14,280
* Lugn musik fortsätter. *

746
01:12:26,240 --> 01:12:28,520
Jag hoppas att du har på dig något.

747
01:12:38,400 --> 01:12:41,680
Varför simmar du?
<font color="

748
01:12:43,760 --> 01:12:45,240
Vet du vad?

749
01:12:45,800 --> 01:12:47,800
I denna sjö kan du fånga havskatt,

750
01:12:47,840 --> 01:12:49,920
de blir upp till två meter höga.

751
01:12:49,960 --> 01:12:53,400
Men faktiskt
Det här är gamla indiska andar.

752
01:12:53,720 --> 01:12:55,880
De äter till och med små hundar.

753
01:12:55,920 --> 01:12:57,680
* Härmar japp. *

754
01:13:07,480 --> 01:13:10,160
Bra att jag gjorde det
<font color="

755
01:13:10,960 --> 01:13:12,520
Visste du det?

756
01:13:14,320 --> 01:13:15,800
På mig.

757
01:13:16,600 --> 01:13:18,600
Jag är också en väldigt bra dansare.

758
01:13:19,360 --> 01:13:21,120
* Hon säger nej. *

759
01:13:22,400 --> 01:13:23,880
Åh rätt.

760
01:13:23,920 --> 01:13:28,440
Annars hade jag frågat dig om du
gå ut med mig, men sedan inte.

761
01:13:28,480 --> 01:13:30,920
Jag skulle älska det.
<font color="

762
01:13:33,000 --> 01:13:34,840
Vad sägs om ikväll?

763
01:13:34,880 --> 01:13:36,360
*kyssljud*

764
01:13:38,360 --> 01:13:39,840
Och.

765
01:13:41,840 --> 01:13:44,640
Tch... Tch...
Ch... Ch... Ch...

766
01:13:45,520 --> 01:13:47,000
Hejdå.

767
01:13:47,680 --> 01:13:49,920
* Upbeat dansmusik *

768
01:13:49,960 --> 01:13:54,800
* Låt: "New World" von
Alain Pewzner och Maurizio Macioce *

769
01:13:57,400 --> 01:13:59,640
<font color="

770
01:14:02,880 --> 01:14:05,280
* Italiensk kvinnlig sång *

771
01:14:17,400 --> 01:14:20,800
* Italiensk manssång *

772
01:14:36,760 --> 01:14:38,560
Hej.
Hej.

773
01:14:38,600 --> 01:14:40,800
* Hon skrattar. *

774
01:14:45,120 --> 01:14:46,760
Hur länge har ni känt varandra?

775
01:14:46,800 --> 01:14:48,760
För några dagar.
Evigheter.

776
01:14:49,560 --> 01:14:51,360
Okej...
<font color="

777
01:14:51,920 --> 01:14:53,440
Hur kommer det sig?

778
01:14:54,000 --> 01:14:57,400
Hon förlorade också någon.
Åh jag är ledsen.

779
01:14:58,520 --> 01:15:01,800
Då ses vi
Tydligen alla här.

780
01:15:03,640 --> 01:15:06,960
Gillar du det?
Som om jag hade
tillbringade min ungdom här.

781
01:15:07,000 --> 01:15:08,520
Gillar du det då?

782
01:15:10,400 --> 01:15:12,400
<font color="

783
01:15:12,800 --> 01:15:15,120
Vi kan inte göra det längre heller
stanna länge. Hej.
Märka.

784
01:15:15,840 --> 01:15:17,440
Åh, min fru Nina.

785
01:15:18,160 --> 01:15:20,800
Alima.
Hur?

786
01:15:20,120 --> 01:15:21,680
A-lima.

787
01:15:21,720 --> 01:15:23,680
Alima. Hej.

788
01:15:23,720 --> 01:15:26,200
* Dansmusiken fortsätter. *

789
01:15:27,800 --> 01:15:30,680
<font color="
tillbaka till Plön.
Och.

790
01:15:36,360 --> 01:15:40,480
Så det...skulle vara bra om vi...
med pengarna... Så om...

791
01:15:40,520 --> 01:15:42,240
Nej, det fungerar inte.

792
01:15:42,880 --> 01:15:44,360
Tss.

793
01:15:45,400 --> 01:15:47,120
Du vet, du kan vara lycklig

794
01:15:47,160 --> 01:15:50,000
att Thomas inte gör det
<font color="

795
01:15:50,400 --> 01:15:51,440
Tack.

796
01:15:52,800 --> 01:15:54,760
Vi vet vad som händer där
öppnar upp ett hål, ja,

797
01:15:54,800 --> 01:15:56,960
utan pension
och utan vårdbidrag och sånt.

798
01:15:57,000 --> 01:15:58,600
Du kan behålla huset.

799
01:15:58,640 --> 01:16:01,600
Säg mig, hur ofta har du
faktiskt tänkt på honom?

800
01:16:02,400 --> 01:16:04,000
<font color="

801
01:16:04,400 --> 01:16:06,760
Du bara har det där
lämna det ifred, eller hur?
Nina.

802
01:16:06,800 --> 01:16:09,000
Och...
Han var död, så jag gick.

803
01:16:09,400 --> 01:16:10,760
Jag var borta, du kom.

804
01:16:10,800 --> 01:16:13,800
Du hittade inte pengarna
nu är du här.

805
01:16:13,840 --> 01:16:16,400
<font color="
Våra föräldrar.

806
01:16:16,440 --> 01:16:19,400
Och pengarna tillhör Thomas också.
Och du också?

807
01:16:20,360 --> 01:16:21,840
Hm?
Ja, du också.

808
01:16:21,880 --> 01:16:23,520
Och.
Aha.

809
01:16:24,320 --> 01:16:27,160
Du kan göra detta
Bestäm inte själv, Kerstin.

810
01:16:27,200 --> 01:16:28,800
<font color="

811
01:16:28,840 --> 01:16:31,240
att du brydde dig
om din far,

812
01:16:31,280 --> 01:16:34,560
men du vet, Thomas har sig själv
också jobbat av sig.

813
01:16:34,600 --> 01:16:38,520
Jag menar, han har ett företag
grundade och en familj och...

814
01:16:44,840 --> 01:16:47,480
Shit, jag...
<font color="

815
01:16:49,760 --> 01:16:52,800
Du kan inte göra det
bestämma utan mig.

816
01:16:52,120 --> 01:16:54,440
Hej, man.
Kan vi göra det...

817
01:16:57,800 --> 01:16:58,560
Sval.

818
01:17:01,720 --> 01:17:04,120
* Dansmusiken fortsätter. *

819
01:17:06,920 --> 01:17:09,800
* Rytmiskt skramlande *

820
01:17:30,440 --> 01:17:32,720
* Några få fåglar kvittrar. *

821
01:18:08,560 --> 01:18:10,400
* Han stönar. *

822
01:18:20,120 --> 01:18:22,400
<font color="

823
01:18:24,000 --> 01:18:26,400
Vad betyder det,
"pratat mer"?

824
01:18:32,400 --> 01:18:34,240
vet du,
vad är Mecklenburgs sjukdom?

825
01:18:34,280 --> 01:18:37,640
Förhoppningsvis inget som smittar.
Ja, det är det.

826
01:18:38,200 --> 01:18:41,200
I ingen annan federal stat
så många människor dör

827
01:18:41,240 --> 01:18:43,480
<font color="
som här.

828
01:18:43,520 --> 01:18:45,000
Det är därför det heter så.

829
01:18:47,360 --> 01:18:50,400
Jag svikit honom inte.
Jag vet det.

830
01:18:57,680 --> 01:18:59,960
Du påminner mig om mamma.

831
01:19:00,880 --> 01:19:03,400
Nej då. En mamma?
Och.

832
01:19:05,760 --> 01:19:09,320
Det skulle vara trevligt om du tog in mig
<font color="

833
01:19:09,360 --> 01:19:10,840
Åh.
* Han skrattar. *

834
01:19:10,880 --> 01:19:13,800
Varje gång han kommer med oss,
när hon kände sig som en skit.

835
01:19:13,840 --> 01:19:17,480
Om du inte hade glömt det,
du kanske älskar detta också.

836
01:19:17,520 --> 01:19:19,240
Jag har inte glömt någonting.

837
01:19:19,280 --> 01:19:21,000
Jag ser allt detta.

838
01:19:21,400 --> 01:19:22,760
<font color="

839
01:19:24,240 --> 01:19:26,960
Här i båten,
där sitter han fortfarande framför mig.

840
01:19:27,000 --> 01:19:28,840
Hans paddling för mig framåt,

841
01:19:28,880 --> 01:19:31,640
mina slag
är från en liten flicka.

842
01:19:34,680 --> 01:19:36,280
Har du varit där?

843
01:19:38,640 --> 01:19:42,160
Där han...
tog ut den berömda ålen.

844
01:19:42,200 --> 01:19:44,560
<font color="
* Hon skrattar. *

845
01:19:44,600 --> 01:19:47,600
Skratta inte!
Han svor att det var det.

846
01:19:47,640 --> 01:19:50,000
Ingen fångar en ål
med bara händer.

847
01:19:50,400 --> 01:19:52,280
Varför inte?
Kunde han bevisa det?

848
01:19:52,440 --> 01:19:54,800
Han kastade tillbaka den trots allt.

849
01:20:01,840 --> 01:20:05,000
<font color="
hoppa över den magiska platsen?

850
01:20:05,400 --> 01:20:06,520
jag förstår inte.

851
01:20:06,680 --> 01:20:08,840
Det är bara inte på vägen.

852
01:20:19,640 --> 01:20:23,560
Jag tycker att det är orättvist att du har honom
du kan komma ihåg det så,

853
01:20:23,600 --> 01:20:25,800
vad han egentligen var.

854
01:20:25,120 --> 01:20:27,360
Jag ville hjälpa till.
<font color="

855
01:20:28,480 --> 01:20:30,000
Senare fungerade det inte längre.

856
01:20:30,160 --> 01:20:32,640
Kom igen, hej.
Du var en vuxen man.

857
01:20:32,680 --> 01:20:36,760
Jag kunde inte se hjälten så.
Din hjälte bar blöjor.

858
01:20:37,920 --> 01:20:41,360
Och någon gång var han så lätt
att jag kunde bära honom.

859
01:20:48,400 --> 01:20:50,600
* Sanfte Musik *

860
01:20:51,720 --> 01:20:53,480
<font color="

861
01:20:55,520 --> 01:20:59,600
Jag vet att du är rädd för det här,
Men det är inte din frus val.

862
01:21:00,200 --> 01:21:03,120
Pappas berättelse om fönstermakaren,
känner du dem?

863
01:21:06,920 --> 01:21:10,800
Kvinnan skiljer sig från snickaren.
Hon lämnar honom med barnen.

864
01:21:11,320 --> 01:21:12,920
Han blir full...

865
01:21:13,440 --> 01:21:16,600
<font color="
ett fönster i hans verkstad.

866
01:21:16,640 --> 01:21:18,800
Han går genom fönstret...

867
01:21:19,440 --> 01:21:21,840
och kommer
ut igen tre veckor i förväg.

868
01:21:21,880 --> 01:21:25,360
Han har chansen att göra allt annorlunda
för att göra det, prova allt.

869
01:21:25,520 --> 01:21:27,720
Han beter sig annorlunda.
Bryr sig.

870
01:21:28,480 --> 01:21:31,880
<font color="
Vad gör fönstermontören?

871
01:21:33,360 --> 01:21:36,200
Han bygger ett annat fönster,
reser tillbaka.

872
01:21:36,240 --> 01:21:38,280
Hon lämnar honom igen.

873
01:21:39,640 --> 01:21:41,120
Detta fortsätter för evigt,

874
01:21:41,160 --> 01:21:44,280
tills han med tiden
blir världens bästa make.

875
01:21:44,440 --> 01:21:47,760
<font color="
Visst, för han är en idiot.

876
01:21:47,800 --> 01:21:50,160
Ser du?
Äktenskapet var redan brutet innan.

877
01:21:50,320 --> 01:21:53,160
Det var därför fönstermakaren var där
alltid en hjälte för mig.

878
01:21:53,200 --> 01:21:56,640
För han fortsätter.
För att han är så oförbätterlig.

879
01:21:57,320 --> 01:22:00,000
<font color="
Du blev snickare.

880
01:22:00,640 --> 01:22:03,200
Ja, men jag bygger inte fönster.
spelar ingen roll.

881
01:22:08,800 --> 01:22:10,200
Jag stannar hos henne.
Gör det bara.

882
01:22:10,840 --> 01:22:12,320
Jag gör det också.

883
01:22:16,120 --> 01:22:18,280
Vad tror du,
hur mycket pengar är det?

884
01:22:22,240 --> 01:22:24,600
Vad skulle du göra
<font color="

885
01:22:27,320 --> 01:22:31,520
Jag vet inte ens vad jag gör
skulle göra på min egen plats.

886
01:22:36,920 --> 01:22:38,680
Jag har ingen aning.

887
01:22:52,560 --> 01:22:54,520
Du behöver inte pengarna alls.

888
01:22:58,960 --> 01:23:00,920
* Duvan kurrar. *

889
01:23:10,160 --> 01:23:12,160
Jag lämnade den i bilen.

890
01:23:14,920 --> 01:23:17,680
Var är det?
I Leussow på ängen.

891
01:23:18,920 --> 01:23:22,160
<font color="
gå dit tillsammans senare.

892
01:23:26,800 --> 01:23:27,560
Är det rätta.

893
01:23:33,200 --> 01:23:34,800
Nu är vi gamla.

894
01:23:41,520 --> 01:23:43,480
* Lugn stråkmusik *

895
01:24:14,440 --> 01:24:16,400
*Djupa dunk*

896
01:24:16,880 --> 01:24:18,720
*Wummern*

897
01:24:21,560 --> 01:24:23,840
* Lugn stråkmusik fortsätter. *

898
01:24:28,640 --> 01:24:30,280
*Wummern*

899
01:24:33,360 --> 01:24:35,160
<font color="

900
01:24:49,600 --> 01:24:51,520
* Stråkmusik låter ut. *

901
01:24:51,560 --> 01:24:54,120
* Kerstin och Alima skrattar. *

902
01:24:55,680 --> 01:24:57,600
* Klockan tickar. *

903
01:25:18,800 --> 01:25:20,720
*tyst musik*

904
01:25:37,560 --> 01:25:39,400
Det är inte långt längre.

905
01:25:40,560 --> 01:25:42,480
* Dov duns, skrattar de. *

906
01:25:42,520 --> 01:25:44,400
Jag vill inte gå långt heller.

907
01:25:45,880 --> 01:25:48,000
* Emotionell stråkmusik *

908
01:26:00,480 --> 01:26:01,960
<font color="

909
01:26:11,000 --> 01:26:12,480
Så.

910
01:26:21,920 --> 01:26:23,800
* Motorn startade. *

911
01:26:28,320 --> 01:26:31,320
Fånga fisk med bara händerna.
Hm.

912
01:26:31,360 --> 01:26:34,400
Thomas berättade för vår far
alltid trott på allt.

913
01:26:34,800 --> 01:26:35,880
* Båda skrattar. *

914
01:26:39,160 --> 01:26:41,800
* Grodor kväkar. *

915
01:26:50,960 --> 01:26:54,840
Du har paddlat i veckor nu
<font color="

916
01:26:54,880 --> 01:26:57,640
se varje plats
om och om igen...

917
01:27:01,480 --> 01:27:03,720
Vår far
alltid haft en sådan dröm.

918
01:27:04,680 --> 01:27:07,800
Han ville komma hit med kajak
den Yukon runterpaddeln.

919
01:27:07,840 --> 01:27:09,920
En av de längsta floderna i världen.

920
01:27:12,200 --> 01:27:15,800
Han läste alltid något
<font color="

921
01:27:18,680 --> 01:27:20,280
Den gamla atleten.

922
01:27:25,840 --> 01:27:29,160
Jag ville aldrig resan för honom
gör, precis när han satt där...

923
01:27:33,480 --> 01:27:34,960
Och vad är det här?

924
01:27:35,000 --> 01:27:38,560
Är det typ... något sånt
som ett sparalternativ, eller vad?

925
01:27:39,240 --> 01:27:40,720
Mhm.

926
01:27:41,840 --> 01:27:45,840
Jag tänkte att jag skulle paddla
<font color="

927
01:27:45,880 --> 01:27:47,880
I Mecklenburg?
I Mecklenburg.

928
01:27:48,600 --> 01:27:50,800
I en cirkel?

929
01:27:51,840 --> 01:27:53,560
I en cirkel.

930
01:27:53,600 --> 01:27:55,480
* Båda skrattar. *

931
01:28:02,400 --> 01:28:04,520
Och vart ska vi resa?
då vara över?

932
01:28:06,800 --> 01:28:07,800
Så Yukon,...

933
01:28:10,760 --> 01:28:12,840
den rinner ut i Berings hav.

934
01:28:13,680 --> 01:28:15,800
<font color="

935
01:28:16,840 --> 01:28:19,200
Och eftersom det är så extremt platt,

936
01:28:20,400 --> 01:28:23,120
bromsa där
tidvattnet jordens rotation.

937
01:28:25,360 --> 01:28:27,560
Det är därför dagarna blir längre.

938
01:28:32,400 --> 01:28:33,800
Det är där det slutar.

939
01:28:39,520 --> 01:28:41,720
Tja, då har du det
ja, inte långt längre.

940
01:28:45,400 --> 01:28:46,680
Född?
<font color="

941
01:29:08,920 --> 01:29:10,840
*Dämpat gurglande*

942
01:29:18,400 --> 01:29:20,240
*Svullande vrål*

943
01:29:20,280 --> 01:29:22,440
Hon verkade verkligen okej.

944
01:29:22,600 --> 01:29:25,960
Din far dog
och hon har inget bättre att göra,

945
01:29:26,000 --> 01:29:27,920
än att slänga dina pengar.

946
01:29:27,960 --> 01:29:31,400
Så, förlåt.
Vad ska det vara?

947
01:29:31,800 --> 01:29:33,960
<font color="
vara okej?

948
01:29:34,000 --> 01:29:37,000
Men om hon har den i pappas bil,
allt är bra.

949
01:29:41,000 --> 01:29:43,800
Det gjorde hon en gång
frågade om snickeri?

950
01:29:47,680 --> 01:29:49,560
* Bildörren stängs. *

951
01:29:52,200 --> 01:29:54,600
* Vogelzwitschern *

952
01:30:28,400 --> 01:30:30,840
Vad är det nu? Allvarligt?

953
01:30:33,160 --> 01:30:35,960
<font color="
provat allt, eller vad?

954
01:30:37,680 --> 01:30:39,800
Ach, Gott, ey. Das...

955
01:31:08,560 --> 01:31:10,880
* Vogelzwitschern *

956
01:31:27,360 --> 01:31:29,400
* Larmsystemet tutar. *

957
01:31:50,400 --> 01:31:52,280
* Larmsystemet fortsätter att tuta. *

958
01:31:55,840 --> 01:31:58,400
*olycksbådande musik*

959
01:32:03,360 --> 01:32:04,840
Skit!

960
01:32:24,160 --> 01:32:26,400
*Olidande musik fortsätter. *

961
01:32:42,840 --> 01:32:45,880
Är bra. Komma,
<font color="

962
01:32:48,400 --> 01:32:49,880
Och.

963
01:33:24,360 --> 01:33:26,280
Jag vet var hon fick det.

964
01:33:28,520 --> 01:33:31,480
Hon kan bara ha det där.
Den var där hela tiden.

965
01:33:35,120 --> 01:33:36,880
*åska*

966
01:33:42,400 --> 01:33:44,880
Franka är ditt problem, eller hur?

967
01:33:46,400 --> 01:33:48,280
Jag hade det bra med dig.

968
01:33:48,320 --> 01:33:51,280
Det är inte det. Det är...
<font color="

969
01:33:51,320 --> 01:33:54,160
Det var en dum idé
en riktigt dum idé.

970
01:33:54,200 --> 01:33:57,320
Och det tycker jag att vi borde
håll först avstånd.

971
01:33:57,480 --> 01:33:59,400
*åskrull*

972
01:34:01,200 --> 01:34:03,480
jag vet,
att det är okej för dig.

973
01:34:06,760 --> 01:34:08,240
Och.

974
01:34:11,680 --> 01:34:14,000
Jag vill bara
<font color="

975
01:34:16,760 --> 01:34:18,240
Och.

976
01:34:18,880 --> 01:34:20,800
Oroa dig inte, okej?

977
01:34:22,440 --> 01:34:23,920
Heiner...

978
01:34:29,320 --> 01:34:30,800
Samma till dig.

979
01:34:33,240 --> 01:34:34,720
Okej, hejdå.

980
01:34:43,800 --> 01:34:44,640
* Hon skrattar. *

981
01:34:45,360 --> 01:34:46,920
"Detsamma till dig."

982
01:34:54,440 --> 01:34:56,200
*åskrull*

983
01:34:58,200 --> 01:35:00,400
*tyst musik*

984
01:35:07,320 --> 01:35:09,480
Es regnet in ...

985
01:35:09,520 --> 01:35:11,640
<font color="

986
01:35:13,240 --> 01:35:14,720
som...

987
01:35:22,920 --> 01:35:24,680
* Alima skrattar. *

988
01:35:29,000 --> 01:35:31,240
Kom igen. Kom igen.

989
01:35:41,480 --> 01:35:43,560
* Emotionell stråkmusik *

990
01:35:46,400 --> 01:35:47,960
* Regn Prasseln *

991
01:35:51,400 --> 01:35:53,480
* Våldsamt mullret av åska *

992
01:35:58,360 --> 01:36:00,520
* Regnet fortsätter att dunka. *

993
01:36:08,720 --> 01:36:11,680
Thomas, om du hittar den här,
<font color="

994
01:36:11,720 --> 01:36:13,720
Sen kan vi åka hem.

995
01:36:14,760 --> 01:36:16,680
*Bären musik*

996
01:36:24,560 --> 01:36:26,920
*Ge*

997
01:36:34,640 --> 01:36:36,280
* Regn Prasseln *

998
01:36:36,320 --> 01:36:37,800
Thomas!

999
01:36:39,480 --> 01:36:41,400
Jag älskar dig!

1000
01:36:47,240 --> 01:36:49,480
*Nära muller av åska*

1001
01:36:59,320 --> 01:37:01,960
* Emotionell stråkmusik *

1002
01:37:45,880 --> 01:37:48,000
*åskrull*

1003
01:37:53,880 --> 01:37:56,440
<font color="
fortsätter att springa. *

1004
01:38:24,800 --> 01:38:26,720
* Känslosam musik fortsätter. *

1005
01:38:55,440 --> 01:38:57,480
*åskrull*

1006
01:39:18,960 --> 01:39:21,120
* Ljudet är dämpat. *

1007
01:39:50,680 --> 01:39:52,560
* Ljudet blir klart igen. *

1008
01:40:02,800 --> 01:40:04,760
* Regn Prasseln *

1009
01:40:46,520 --> 01:40:48,400
*åska*

1010
01:40:59,360 --> 01:41:01,280
*åskrull*

1011
01:41:47,480 --> 01:41:49,240
<font color="

1012
01:42:01,640 --> 01:42:03,760
Nu kan vi åka hem.

1013
01:42:13,800 --> 01:42:15,320
* Kråkor käkar. *

1014
01:42:29,880 --> 01:42:32,240
* Kråkor käkar. *

1015
01:42:54,240 --> 01:42:56,160
*tråkig knackning*

1016
01:43:25,240 --> 01:43:26,880
*Steg*

1017
01:43:47,520 --> 01:43:49,160
*tråkig knackning*

1018
01:43:51,120 --> 01:43:53,440
* Känslomässig musik börjar. *

1019
01:43:59,600 --> 01:44:01,240
*tråkig knackning*

1020
01:44:14,360 --> 01:44:16,400
<font color="

1021
01:44:16,720 --> 01:44:18,200
Mhm.

1022
01:44:20,120 --> 01:44:21,800
Jag väntar ett ögonblick.

1023
01:44:25,160 --> 01:44:27,800
* Känslomässiga pianoljud *

1024
01:44:58,560 --> 01:45:00,960
* Emotionell stråkmusik *

1025
01:45:49,160 --> 01:45:51,720
* Känslomässig stråkmusik
fortsätter att springa. *

1026
01:46:19,200 --> 01:46:21,120
* Stråkmusik låter ut. *

1027
01:46:50,520 --> 01:46:52,760
* Vogelzwitschern *

1028
01:47:20,160 --> 01:47:22,400
<font color="

1029
01:47:26,440 --> 01:47:28,520
Samma till dig. vi ses snart.

1030
01:47:29,880 --> 01:47:31,800
* Mjuk popmusik spelas. *

1031
01:47:36,800 --> 01:47:38,120
*Oförståeligt meddelande*

1032
01:47:42,560 --> 01:47:46,000
(Man) Cordon bleu och köttbullar.
Det är trevligt.

1033
01:47:46,400 --> 01:47:48,480
Hey, Kerstin!
Åh, hälsningar! Hej!

1034
01:47:48,520 --> 01:47:50,000
(kvinna) Hej!

1035
01:47:50,400 --> 01:47:54,800
<font color="
igen, eller borde jag?

1036
01:47:54,120 --> 01:47:56,800
(man) Ring dig.
Okej.

1037
01:48:15,720 --> 01:48:18,560
Vi hade tur.
Det var det sista glaset.

1038
01:48:24,680 --> 01:48:25,720
Pappa?

1039
01:48:26,640 --> 01:48:28,720
* Film med en mansröst på TV *

1040
01:48:51,960 --> 01:48:54,000
* Hund kläfft im Film. *

1041
01:48:59,320 --> 01:49:01,480
<font color="

1042
01:49:07,320 --> 01:49:09,520
* Hon gråter. *

1043
01:49:11,720 --> 01:49:13,640
*Mörka ljud*

1044
01:49:38,360 --> 01:49:40,280
* Filmdialogen fortsätter. *

1045
01:50:28,400 --> 01:50:29,960
*Rytmiskt dunkande*

1046
01:50:38,600 --> 01:50:40,800
* Lugn musik startar. *

1047
01:50:41,880 --> 01:50:44,000
* Boomingen fortsätter. *

1048
01:51:13,200 --> 01:51:15,800
* Musiken blir mer själfull. *

1049
01:51:36,320 --> 01:51:38,800
* pianoljud *

1050
01:52:06,600 --> 01:52:08,840
<font color="

1051
01:52:22,960 --> 01:52:25,160
*Dämpat gurglande*

1052
01:52:46,600 --> 01:52:48,360
*Grillsyssla*

1053
01:52:56,880 --> 01:52:59,400
* Fågelrop i fjärran. *

1054
01:53:06,800 --> 01:53:08,800
* Plastpåse prasslar. *

1055
01:53:26,160 --> 01:53:28,920
* Lättare klick flera gånger. *

1056
01:53:31,360 --> 01:53:33,840
*Rytmiskt dunkande*

1057
01:53:43,160 --> 01:53:45,160
*Rytmiskt flåsande*

1058
01:53:45,200 --> 01:53:47,200
*Mjuka vågljud*

1059
01:53:58,800 --> 01:54:02,480
<font color="
fortsätter att låta. *

1060
01:54:11,640 --> 01:54:13,920
* Ljud upphör. *

1061
01:54:18,920 --> 01:54:21,720
* Ljög: "Be My Lover"
av La Bouche *

1062
01:54:21,760 --> 01:54:23,680
* Fantastisk Eurodance-musik *

1063
01:55:02,000 --> 01:55:04,800
Undertexter på uppdrag av ZDF,
2024